-
1 дипломатический дипломатическ·ий
дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative
назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative
дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity
дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk
запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk
дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts
дипломатический корпус — Diplomatic Corps, Corps diplomatique фр
дуайен дипломатического корпуса, старшина дипломатического корпуса — Dean of the Diplomatic Corps, doyen фр
стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
дипломатический курьер — diplomatic courier / messenger, King's / Queen's messenger (Великобритания)
дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise
дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident
прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives
протокольная (по дипломатическому старшинству) рассадка дипломатических представителей — alternate seating of diplomatic representatives
дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation
обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level
дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission
здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises
работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer
домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy
выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out
пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out
решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution
дипломатическая уступка разг. — climb-down (over smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дипломатический дипломатическ·ий
-
2 найти решение (конфликта и т .п.) средствами дипломатии
Diplomatic term: find a diplomatic settlementУниверсальный русско-английский словарь > найти решение (конфликта и т .п.) средствами дипломатии
-
3 призвать к решению (конфликта и т .п.) средствами дипломатии
Diplomatic term: call for a diplomatic settlementУниверсальный русско-английский словарь > призвать к решению (конфликта и т .п.) средствами дипломатии
-
4 призвать к урегулированию (конфликта и т .п.) средствами дипломатии
Diplomatic term: call for a diplomatic settlementУниверсальный русско-английский словарь > призвать к урегулированию (конфликта и т .п.) средствами дипломатии
-
5 решение проблемы путём переговоров
Diplomatic term: diplomatic settlementУниверсальный русско-английский словарь > решение проблемы путём переговоров
-
6 найти решение средствами дипломатии
Diplomatic term: (конфликта и т.п.) find a diplomatic settlementУниверсальный русско-английский словарь > найти решение средствами дипломатии
-
7 призвать к решению средствами дипломатии
Diplomatic term: (конфликта и т.п.) call for a diplomatic settlementУниверсальный русско-английский словарь > призвать к решению средствами дипломатии
-
8 призвать к урегулированию средствами дипломатии
Diplomatic term: (конфликта и т.п.) call for a diplomatic settlementУниверсальный русско-английский словарь > призвать к урегулированию средствами дипломатии
-
9 дипломатия дипломати·я
diplomacy; diplomatics редк.призвать к решению / урегулированию конфликта средствами дипломатии — to call for a diplomatic settlement of a conflict
активная / инициативная дипломатия — active diplomacy
"атомная дипломатия" — "atomic / nuclear diplomacy"
закулисная / кулуарная дипломатия — behind-the-scenes diplomacy
неактивная / пассивная дипломатия — turthe-pace diplomacy
сдержанная / тихая дипломатия — low-key diplomacy
секретная / тайная дипломатия — secret / subterranean diplomacy
терпеливая дипломатия, дипломатия выдержки / терпения — patient diplomacy
тонкая дипломатия, дипломатия в лайковых перчатках — kid-glove diplomacy амер.
"челночная дипломатия" (переговоры, ведущиеся с помощью посредника, совершающего "челночные" рейсы между столицами конфликтующих государств) — shuttle diplomacy
"дипломатия доллара" (США) — dollar diplomacy
"дипломатия канонерок" — gunboat diplomacy
дипломатия, проводимая без энтузиазма / без заинтересованности — half hearted diplomacy
дипломатия "сдерживания путём устрашения" — deterrent diplomacy
Russian-english dctionary of diplomacy > дипломатия дипломати·я
-
10 урегулирование
с.settlement, settlingми́рное урегули́рование конфли́кта — peaceful settlement of a conflict
урегули́рование дипломати́ческим путём — diplomatic settlement / adjustment
-
11 решение средствами дипломатии
(конфликта и т.п.) diplomatic settlementРусско-английский политический словарь > решение средствами дипломатии
-
12 Гаагская конвенция о мирном разрешении международных споров
Diplomatic term: Hague Convention on the Pacific Settlement of International DisputesУниверсальный русско-английский словарь > Гаагская конвенция о мирном разрешении международных споров
-
13 всеобъемлющее урегулирование на справедливой и реалистической основе
Diplomatic term: all-embracing just and realistic settlementУниверсальный русско-английский словарь > всеобъемлющее урегулирование на справедливой и реалистической основе
-
14 всеохватывающее урегулирование
Diplomatic term: comprehensive settlementУниверсальный русско-английский словарь > всеохватывающее урегулирование
-
15 всестороннее урегулирование
Diplomatic term: comprehensive settlementУниверсальный русско-английский словарь > всестороннее урегулирование
-
16 гербовый сбор с поселенцев
Diplomatic term: settlement stamp taxУниверсальный русско-английский словарь > гербовый сбор с поселенцев
-
17 двустороннее урегулирование
Diplomatic term: bilateral settlementУниверсальный русско-английский словарь > двустороннее урегулирование
-
18 длительное урегулирование
Diplomatic term: durable settlementУниверсальный русско-английский словарь > длительное урегулирование
-
19 добиваться политического урегулирования путём переговоров
Diplomatic term: negotiate a political settlementУниверсальный русско-английский словарь > добиваться политического урегулирования путём переговоров
-
20 добиться благоприятного решения
Diplomatic term: obtain a favourable settlementУниверсальный русско-английский словарь > добиться благоприятного решения
См. также в других словарях:
Diplomatic history — deals with the history of international relations between states. Diplomatic history can be different from international relations in that the former can concern itself with the foreign policy of one state while the latter deals with relations… … Wikipedia
Diplomatic protection — In international law, diplomatic protection (or diplomatic espousal) is a means for a State to take diplomatic and other action against another State on behalf of its national whose rights and interests have been injured by the other State.… … Wikipedia
settlement — noun 1 official/legal agreement ADJECTIVE ▪ final ▪ lasting, long term, permanent ▪ comprehensive ▪ a lasting and comprehensive peace settlement … Collocations dictionary
diplomatic — adj. Diplomatic is used with these nouns: ↑bag, ↑breakthrough, ↑career, ↑channel, ↑circle, ↑clearance, ↑corps, ↑correspondence, ↑coup, ↑cover, ↑credentials, ↑ … Collocations dictionary
Israeli settlement — Israeli settlements are communities inhabited by Israelis in territory that was captured as a result of Jordanian attacks during the 1967 Six Day War. Such settlements currently exist in the West Bank, which is partially under Israeli military… … Wikipedia
Timeline of United States diplomatic history — History of the United States This article is part of a series Timeline … Wikipedia
Contents of the United States diplomatic cables leak (Saudi Arabia) — Content from the United States diplomatic cables leak has depicted Saudi Arabia and related subjects extensively. The leak, which began on 28 November 2010, occurred when the website of WikiLeaks an international new media non profit organisation … Wikipedia
Vienna Convention on Diplomatic Relations — The Vienna Conventions on Diplomatic Relations is an international treaty on diplomatic intercourse and the privileges and immunities of a diplomatic mission. Adopted on April 18, 1961 by the United Nations Conference on Diplomatic Intercourse… … Wikipedia
Pale of Settlement — Map showing the Pale of Settlement and Congress Poland with the percentages of Jewish population (circa 1905). The Pale of Settlement (Russian: Черта оседлости, chertá osédlosti, Yiddish … Wikipedia
Japanese settlement in the Philippines — Infobox Ethnic group group = Japanese people in the Philippines caption = Romnick Sarmenta population = 120,000 [cite paper|publisher=Japan Times|location=Japan|title=A glimmer of hope for castoffs NGO finding jobs for young, desperate Japanese… … Wikipedia
English settlement in Argentina — English settlement in Argentina, the arrival of English emigrants in Argentina, took place in the period after Argentina s independence from Spain through the 19th century. Unlike many other waves of immigration to Argentina, English immigrants… … Wikipedia